मध्यकालीन पुस्तक में खोजा गया छिपा हुआ पाठ

रोमन कानूनी पाठ बुचरोन्स के चर्मपत्र में संरक्षित किया गया था

केवल विशेष तकनीकों ने इस खरोंच, धुलाई-रहित पाठ को रीढ़ की चर्मपत्र पर फिर से दिखाई दिया। © नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी
जोर से पढ़ें

सदियों से छिपा है: एक मध्यकालीन पांडुलिपि की रीढ़ में छिपा, शोधकर्ताओं ने एक प्राचीन पाठ की खोज की है। चर्मपत्र एक रोमन कानूनी पाठ बोर करता है, जो मार्जिन पर टिप्पणियों के साथ पूरा होता है। जब मध्यकालीन चित्रों द्वारा चर्मपत्र का पुनर्नवीनीकरण किया गया था, तो उन्होंने पुराने लेखन को खरोंच कर धो दिया। केवल एक सिंक्रोट्रॉन के एक्स-रे विकिरण ने उन्हें फिर से दिखाई दिया।

आधुनिक तकनीक ने पुराने पर्चों और पांडुलिपियों पर ग्रंथों को पठनीय बनाने में अधिक बार मदद की है। क्योंकि अक्सर स्क्रिप्ट फीकी पड़ जाती है या चर्मपत्र खोलना बहुत ही नाजुक हो जाता है। यहां तक ​​कि चार्टेड स्क्रॉल भी अब विशेष एक्स-रे तकनीक का उपयोग करके निस्तारण किया जा सकता है। कुछ मामलों में, लेखकों ने जानबूझकर पुराने लेखों को नए ग्रंथों के लिए जगह बनाने के लिए मुखौटा लगाया है।

रीढ़ में छिपे हुए ग्रंथ

देर से मध्य युग में, चर्मपत्र रीसाइक्लिंग का यह रूप विशेष रूप से आम था। उदाहरण के लिए, बुकबाइंडर्स अक्सर पुराने चर्मपत्र पृष्ठों का उपयोग नई पुस्तकों के लिए बाध्यकारी सामग्री के रूप में करते हैं। 15 वीं से 18 वीं शताब्दी की कई पांडुलिपियों में रीढ़ में छिपे हुए पुराने लेखन शामिल हैं। अब तक, हालांकि, उन्हें शायद ही कभी दिखाई और पठनीय बनाया जा सका है।

इस तरह के एक छिपे हुए पाठ पर नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी के मार्क वाल्टन और उनके सहयोगियों ने भी सन् 1537 के यूनानी कवि हेसियोड के ग्रंथों के साथ पांडुलिपि में संदेह किया था। रीढ़ और आवरण दोनों एक चर्मपत्र से बने थे, बिखरे हुए और बेजुवाचेनर पाठ भागों के महीन निशान।,

चर्मपत्र में स्याही के निशान

"स्याही ने चर्मपत्र पर हमला किया था, इसलिए आप फ़ॉन्ट का अनुमान लगा सकते हैं, " वाल्टन के सहकर्मी एमिलीन पॉयेट बताते हैं। पुराने पाठ के कमजोर दो स्तंभों का अनुमान लगाया जाना था। शोधकर्ताओं ने हाइपरस्पेक्ट्रल तकनीक का उपयोग करके इस टाइपफेस की कल्पना करने की कोशिश की। यह कंट्रास्ट बढ़ाने के लिए विभिन्न तरंग दैर्ध्य के शॉट्स को जोड़ती है। प्रदर्शन

लेकिन व्यर्थ में: हालांकि फ़ॉन्ट थोड़ा स्पष्ट दिखाई दिया, लेकिन इसे स्पष्ट करने के लिए पर्याप्त स्पष्ट नहीं है। शोधकर्ताओं ने बताया कि चर्मपत्र बहुत अनियमित रूप से अपमानित किया गया था। उन्होंने एक अलग तरीके की कोशिश की: उन्होंने किताबों की पीठों और एक सिनट्रोट्रॉन की उच्च-ऊर्जा एक्स-रे के साथ सामने की जांच की।

इस तरह शोधकर्ताओं ने छिपे हुए पाठ को फिर से दिखाई दिया। नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी

प्राचीन रोमन कानूनी पाठ से पता चलता है

और वास्तव में, एक्स-रे ने कंप्यूटर-एडेड पोस्ट-प्रोसेसिंग के साथ संयुक्त रूप से खुलासा किया कि मध्ययुगीन पुस्तक के पूरे बंधन में पाठ और यहां तक ​​कि हाशिए की टिप्पणी भी थी। वे छठी शताब्दी से रोमन कानूनी पाठ के रूप में निकले, कानूनी रूप से सीमांत नोट्स के साथ।

वैज्ञानिकों को संदेह है कि मूल कानूनी पाठ कभी मध्यकालीन विश्वविद्यालय के पुस्तकालय का हिस्सा था। उस समय, प्राचीन रोमन कानून के अध्ययन ने विद्वानों की कानूनी शिक्षा का आधार बनाया। बाद में, जैसा कि यूरोपीय केस कानून बदल गया, रोमन कानूनी ग्रंथ अप्रचलित हो गए और नए लेखन के चर्मपत्रों को पुनर्नवीनीकरण किया।

संयुक्त तकनीक

"सही उपकरण होने से विश्लेषण करना बहुत आसान हो जाता है, " वाल्टन कहते हैं। "हालांकि, समस्या यह है कि हमेशा एक सिंक्रोट्रॉन तक पहुंच नहीं होती है।" शोधकर्ताओं ने इसलिए प्रयोगशाला उपकरणों के साथ भविष्य में इस तरह के छिपे हुए ग्रंथों को फिर से बनाने में सक्षम होने के लिए एक रास्ता खोजा।

और वे सफल रहे: वैज्ञानिकों ने एक्स-रे प्रतिदीप्ति के साथ हाइपरस्पेक्ट्रल छवियों को संयुक्त किया और एक एल्गोरिथ्म विकसित किया जो कि विरोधाभासों को बेहतर ढंग से बढ़ाता है। नतीजतन, वे मध्ययुगीन बुचरॉन में छिपे हुए लेखन की कल्पना करने में सक्षम थे और साथ ही साथ सिंक्रोट्रॉन के माध्यम से विस्तृत परीक्षा के माध्यम से।

"हमने अब एक तकनीक विकसित की है जो हमें संग्रहालय संग्रहों में ऐसे कई और पांडुलिपियों को देखने की अनुमति देती है, " वाल्टन कहते हैं। (एनालिटिका चिमीका एक्टा, 2017; डोई: 10.1016 / j.aca.2017.06.016)

(नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी, 19.07.2017 - NPO)